1
00:00:03,294 --> 00:00:09,843
ÉPISODE 20 : ATYPIQUE

2
00:00:12,846 --> 00:00:17,142
Battu en 3ème année du primaire
Je suis un lycéen effronté.

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,143
COMPTER AVEC PLAISIR

4
00:00:22,021 --> 00:00:25,650
Je m'en fiche s'il était plus âgé.
Il était juste effronté.

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,737
Il s'est moqué de moi...

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
... et cela allait à l'encontre de mes idées.

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,996
Ce moment a commencé notre combat.

8
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
Il n'était pas question de s'amuser.

9
00:00:40,790 --> 00:00:44,669
C'est juste ennuyeux, ennuyeux
Époustoufler un gars avec des liens.

10
00:00:46,045 --> 00:00:47,881
Super combat, mon garçon !

11
00:00:51,593 --> 00:00:53,219
Quel genre de femmes...

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
...tu es debout ?

13
00:00:56,681 --> 00:00:58,475
Qui es-tu?

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,645
À ce moment-là, j'ai senti

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,647
que l'ennui était fini.

16
00:02:27,105 --> 00:02:30,817
JUJUTSU KAISEN

17
00:02:48,084 --> 00:02:50,712
Maintenant je le ferai
libère ma technique de malédiction !

18
00:02:50,795 --> 00:02:53,381
Hein? Vous n'avez jamais eu ça auparavant ?

19
00:02:53,464 --> 00:02:57,552
Mais je n'ai pas le temps maintenant
pour vous expliquer ma technique en détail !

20
00:02:57,886 --> 00:03:00,722
Je ne peux vous dire qu'une chose !

21
00:03:01,431 --> 00:03:02,348
Ne vous arrêtez pas !

22
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
Fais-moi confiance!

23
00:03:04,893 --> 00:03:06,603
D'ACCORD! Mais c'était deux.

24
00:03:08,897 --> 00:03:11,649
Pensons à ce que l'ennemi peut faire.

25
00:03:12,066 --> 00:03:14,110
Les racines,
qui jaillissent du sol.

26
00:03:14,777 --> 00:03:20,033
Leur nombre va probablement diminuer
et atteignez plus vite et plus fort.

27
00:03:20,366 --> 00:03:21,951
Puis la boule en bois.

28
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
Une balle peut attaquer une ou deux fois.

29
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
Ensuite, il est épuisé.

30
00:03:26,873 --> 00:03:29,834
Tu peux rester dans les airs
et peut attaquer avec un retard.

31
00:03:29,918 --> 00:03:31,336
Les graines de la malédiction.

32
00:03:31,419 --> 00:03:34,172
Ils auront attrapé Fushigoro.

33
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
Un coup
et vous êtes probablement loin de la fenêtre.

34
00:03:36,382 --> 00:03:39,219
J'espère que cette chose pourra le faire alors
Ne licenciez pas beaucoup d'entre eux.

35
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Le pré fleuri.

36
00:03:41,179 --> 00:03:45,099
C'est censé t'endormir, mais...
Les blessures ne font que l'affecter.

37
00:03:45,183 --> 00:03:47,227
Donc il n'y en a pas ici
une prudence excessive est requise.

38
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
Et puis il y a le bras gauche,
qu'il a déclenché.

39
00:03:52,607 --> 00:03:56,194
Cela ne peut pas non plus être exclu
que ce n'était que du bluff !

40
00:03:56,778 --> 00:04:01,241
Mais tant qu'on ne les utilise pas
venez, les techniques n'ont pas d'importance.

41
00:04:02,033 --> 00:04:04,369
Même en en tenant compte
de surprises

42
00:04:04,452 --> 00:04:07,497
mon QI est de 530 000...

43
00:04:09,791 --> 00:04:14,003
… et mon processeur cérébral arrive à la conclusion suivante :

44
00:04:16,256 --> 00:04:17,882
Victoire !

45
00:04:20,093 --> 00:04:23,304
Parce que je ne suis pas seul !

46
00:04:24,097 --> 00:04:24,973
Frère!

47
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
Parce que tu es avec moi !

48
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Faire!

49
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
Faire!

50
00:04:48,454 --> 00:04:50,248
Nous en aurions un.

51
00:05:02,719 --> 00:05:03,761
Faire!

52
00:05:04,095 --> 00:05:06,973
Comprendre. Comme c'est simple.

53
00:05:08,474 --> 00:05:11,102
Et donc une technique de juron ennuyeuse.

54
00:05:11,185 --> 00:05:16,149
Exactement! Ma technique de malédiction
échange-moi avec l'ennemi.

55
00:05:16,232 --> 00:05:17,650
Boogie-Woogie !

56
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Faire!

57
00:05:21,696 --> 00:05:23,990
Finissons-en,
avant de s'y habituer.

58
00:05:27,869 --> 00:05:29,245
Pour activer…

59
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
...au fait, je dois...

60
00:05:30,955 --> 00:05:32,665
...applaudissez dans vos mains !

61
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Ils ont des statures complètement différentes.

62
00:05:49,098 --> 00:05:51,184
En matière d'échange, la différence est énorme.

63
00:05:54,812 --> 00:05:56,731
Va-t-il échanger sa place avec moi ?

64
00:05:56,814 --> 00:05:59,233
Ou avec le vaisseau de Sukuna ?

65
00:05:59,317 --> 00:06:01,986
La décision que je
doit frapper à chaque coup,

66
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
ça me rend inattentif !

67
00:06:09,243 --> 00:06:11,370
Merde! Là…

68
00:06:29,514 --> 00:06:31,182
...Je ne peux pas sortir !

69
00:06:37,897 --> 00:06:39,148
Encore ça.

70
00:06:42,443 --> 00:06:45,655
C'est impressionnant, le Black Lightning
peut être utilisé plusieurs fois.

71
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
Cependant, il est difficile

72
00:06:52,370 --> 00:06:55,414
plus de deux de suite
ou pour déclencher un autre jour.

73
00:06:55,540 --> 00:06:59,585
Ce n'est pas grave
que le premier frappe délibérément ou accidentellement.

74
00:06:59,669 --> 00:07:01,295
Dès qu'ils se rencontrent,

75
00:07:01,379 --> 00:07:06,467
Les jujuzistes entrent dans un état
appelez l’athlète la « zone ».

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
Le contrôle par ailleurs ciblé
le pouvoir de la malédiction

77
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
se produit aussi naturellement que la respiration.

78
00:07:12,432 --> 00:07:17,311
Un sentiment de toute-puissance, comme si
tout le reste se joue autour de vous.

79
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
On pourrait l'appeler ainsi.

80
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Mon dossier ?

81
00:07:26,571 --> 00:07:27,905
Quatre fois.

82
00:07:28,573 --> 00:07:30,616
Mais j'ai juste eu de la chance.

83
00:07:37,415 --> 00:07:38,666
Un éclair noir !

84
00:07:39,417 --> 00:07:43,129
Frère! Cette prémonition
Je l'ai avec toi tout le temps !

85
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
Un éclair noir !

86
00:07:57,518 --> 00:07:58,519
Un éclair noir !

87
00:07:59,103 --> 00:08:00,688
Trois à la suite !

88
00:08:01,481 --> 00:08:03,399
Ne soyez pas arrogant !

89
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Est-ce que vous échangez ?

90
00:08:06,944 --> 00:08:08,696
Pour le moment, je dois...

91
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
…sur les Sukunas…

92
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
Ils n'ont pas échangé !

93
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
Juste parce que j'applaudis,

94
00:08:20,374 --> 00:08:23,044
Je ne l'active pas automatiquement
ma technique de malédiction !

95
00:08:23,127 --> 00:08:26,422
C'est peut-être simple,
mais c'est facile de tomber amoureux d'elle.

96
00:08:27,507 --> 00:08:29,425
Tout comme à l'époque

97
00:08:30,551 --> 00:08:33,221
je me sens
que l'ennui est fini.

98
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
Un éclair noir !

99
00:09:22,770 --> 00:09:24,772
Il attaque avant de négocier.

100
00:09:24,855 --> 00:09:27,942
Cette chose se concrétise lentement
avec la technique de malédiction de Todo !

101
00:09:28,568 --> 00:09:31,988
Mais la série Blitz a un impact.

102
00:09:32,363 --> 00:09:35,241
Ensemble, nous pouvons le chasser !

103
00:09:36,242 --> 00:09:40,162
C'est à quel point je suis devenu
jamais blessé lors d'un combat.

104
00:09:41,080 --> 00:09:42,999
Et pourtant…

105
00:09:45,251 --> 00:09:48,754
...ma joie de combattre ne diminue pas.

106
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
Il a menti sur sa technique.

107
00:10:09,775 --> 00:10:13,195
Il peut aussi faire autre chose
échanger entre eux ?

108
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
Faire!

109
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
Il me protège !

110
00:10:17,992 --> 00:10:20,369
Ne t'inquiète pas, frère !

111
00:10:21,287 --> 00:10:24,999
En utilisant mon corps
et mon pouvoir de malédiction se durcit,

112
00:10:25,583 --> 00:10:27,335
puis-je utiliser ces graines...

113
00:10:27,835 --> 00:10:30,004
… défendez-le facilement !

114
00:10:36,385 --> 00:10:37,845
Vraiment?

115
00:10:40,765 --> 00:10:43,100
Takada !

116
00:10:44,977 --> 00:10:48,689
Te souviens-tu
des blessures de Fushiguro ?

117
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
Bien sûr que oui !

118
00:10:50,524 --> 00:10:53,653
Ces graines de malédiction sont sur le point de
pour m'attraper !

119
00:10:53,736 --> 00:10:54,695
C'est pourquoi je dois...

120
00:10:54,779 --> 00:10:56,072
Mais réfléchissez-y...

121
00:10:56,489 --> 00:11:00,076
Les graines de Fushiguro étaient
un peu germé, non ?

122
00:11:03,829 --> 00:11:07,291
Ont-ils bien grandi ?
en absorbant son sang ?

123
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
Ce ne serait pas impensable.

124
00:11:09,460 --> 00:11:11,837
Mais vous combattez un esprit maudit.

125
00:11:12,254 --> 00:11:15,132
Alors, qu’est-ce qui est le plus probable ?

126
00:11:20,012 --> 00:11:21,180
Pouvoir de malédiction.

127
00:11:21,430 --> 00:11:22,932
EXPIRÉ DANS 0,01 SECONDE

128
00:11:30,064 --> 00:11:33,359
Il a son pouvoir de malédiction juste devant lui
L'impact s'est arrêté ? L'a-t-il remarqué ?

129
00:11:33,901 --> 00:11:36,695
Plus la graine de malédiction est forte
conjurer avec le pouvoir de la malédiction,

130
00:11:36,779 --> 00:11:39,073
plus vous le nourrissez.

131
00:11:39,865 --> 00:11:42,368
La prochaine étape est l'événement national.

132
00:11:42,451 --> 00:11:44,370
ÉVÉNEMENT NATIONAL DE POIGNÉE DE MAIN

133
00:11:44,453 --> 00:11:46,789
Je dois la remercier pour cela.

134
00:11:47,373 --> 00:11:48,207
Ou?

135
00:11:58,008 --> 00:12:00,010
Hé, malédiction spéciale.

136
00:12:01,053 --> 00:12:05,307
Vous avez probablement remarqué que je ne le fais pas
a donné toutes les informations.

137
00:12:05,975 --> 00:12:10,479
Mais il y a autre chose à ce sujet
il faut y penser.

138
00:12:10,563 --> 00:12:13,607
À quoi puis-je appliquer les boogie-woogies !

139
00:12:14,817 --> 00:12:19,864
Que puis-je échanger ?
Des créatures vivantes à ma portée ?

140
00:12:19,947 --> 00:12:21,115
Non!

141
00:12:21,198 --> 00:12:25,411
Ma technique de malédiction fonctionne aussi
avec des couvertures de malédiction et des choses inanimées.

142
00:12:25,494 --> 00:12:27,413
La réponse est donc…

143
00:12:28,038 --> 00:12:31,041
Tout ce qui a un certain pouvoir de malédiction !

144
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Avez-vous remarqué quelque chose, une malédiction particulière ?

145
00:12:37,882 --> 00:12:41,510
Nous sommes de retour là où nous étions.

146
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
Et ici, quelque chose nous attend !

147
00:12:50,436 --> 00:12:53,522
Au fond de la rivière
se trouve l'outil de malédiction spécial de Maki.

148
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
Les arbres devant son visage
sont particulièrement vulnérables.

149
00:13:00,613 --> 00:13:01,614
Influence?

150
00:13:02,490 --> 00:13:05,367
Contre quoi m'a-t-il échangé ?

151
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Outil de malédiction spécial :

152
00:13:15,878 --> 00:13:17,546
Nuage de joie !

153
00:13:25,429 --> 00:13:28,891
Même un coup de poing
un outil de malédiction spécial

154
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
avec mon pouvoir de malédiction
tu n'as pas réussi à le faire ?

155
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
Les plantes ne contiennent aucun pouvoir de malédiction.

156
00:13:47,910 --> 00:13:51,664
Mon bras gauche se retire
Plante la force vitale

157
00:13:52,206 --> 00:13:54,875
et le convertit en pouvoir de malédiction.

158
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
Mais cela ne me revient pas.

159
00:13:59,588 --> 00:14:02,341
Elle atterrit complètement
dans cette offrande florale !

160
00:14:02,841 --> 00:14:05,719
En fait, je voulais l'éviter
pour les utiliser.

161
00:14:14,061 --> 00:14:15,145
Faire!

162
00:14:15,229 --> 00:14:16,438
Reste là, mon frère !

163
00:14:16,522 --> 00:14:18,732
Je ressens une énorme quantité de pouvoir de malédiction !

164
00:14:18,816 --> 00:14:23,737
Mais avec ta technique
vous pourriez simplement l'éviter.

165
00:14:24,280 --> 00:14:26,490
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

166
00:14:27,533 --> 00:14:28,492
Piégeage de sphère…

167
00:14:32,037 --> 00:14:33,122
Le voile ?

168
00:15:00,482 --> 00:15:02,610
Tellement tellement.

169
00:15:02,693 --> 00:15:06,071
ça m'a semblé étrange,
que ça sonne comme ça sans amplificateur.

170
00:15:06,488 --> 00:15:09,408
Le vieux con lui-même
est donc l'amplificateur.

171
00:15:09,491 --> 00:15:11,744
Une technique de malédiction,
où il joue sa mélodie

172
00:15:11,827 --> 00:15:14,622
s'est renforcé
et le déclenche comme un pouvoir de malédiction.

173
00:15:15,289 --> 00:15:17,791
Une technique prévisible
portée moyenne.

174
00:15:17,875 --> 00:15:20,669
C'est limpide
qu'il veut me tenir à distance.

175
00:15:23,255 --> 00:15:25,341
Faisons de vous un portefeuille.

176
00:15:25,424 --> 00:15:27,927
Celui qui sent le vieil homme.

177
00:15:34,099 --> 00:15:37,519
Compris. Et tu voles
continuez vers Shoko, Nishimiya.

178
00:15:40,147 --> 00:15:42,900
Pas de soucis. Mei a un oeil sur Miwa.

179
00:15:46,153 --> 00:15:48,405
Heureusement que la réception est là
pas interrompu.

180
00:15:48,489 --> 00:15:51,158
Mais avec le type de voile
c'était prévisible.

181
00:15:51,867 --> 00:15:53,452
Il y a quelqu'un ici à l'école

182
00:15:53,535 --> 00:15:56,330
celui avec les mages maudits
ou les esprits maudits fonctionnent.

183
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
Il avait probablement raison.

184
00:16:01,794 --> 00:16:02,670
Ouais !

185
00:16:06,423 --> 00:16:08,926
Je pensais t'avoir rencontré.

186
00:16:10,260 --> 00:16:11,303
Un humain ?

187
00:16:11,971 --> 00:16:13,389
Ou un magicien maudit ?

188
00:16:15,182 --> 00:16:17,226
Toujours pareil avec moi.

189
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
Super, non ?

190
00:16:21,689 --> 00:16:22,606
Ceci…

191
00:16:24,066 --> 00:16:26,443
…Jzo l'a fait pour moi.

192
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
Vous ne venez pas de le rencontrer ?

193
00:16:30,364 --> 00:16:34,785
Tu es faible, alors pars
tiens l'épée dans ta main.

194
00:16:35,244 --> 00:16:36,078
Ses mots.

195
00:16:39,999 --> 00:16:42,668
Et qu'est-ce que tu me donnes ?

196
00:16:43,335 --> 00:16:46,005
Tu n'es pas vraiment populaire
avec les filles, non ?

197
00:16:46,338 --> 00:16:49,550
Depuis le début
tu ne parles que de toi.

198
00:16:50,050 --> 00:16:51,427
Je vous facturerai cela.

199
00:16:51,510 --> 00:16:55,139
Comme si tu étais un assez bon auditeur,
pour exiger de l'argent.

200
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
Museau! Pause maintenant
pas de disputes !

201
00:16:57,641 --> 00:16:59,518
C'est toi !

202
00:17:02,646 --> 00:17:04,440
Tant de filles !

203
00:17:04,523 --> 00:17:05,899
Suis-je populaire !

204
00:17:07,109 --> 00:17:09,486
M'as-tu au moins écouté ?

205
00:17:09,570 --> 00:17:11,488
Je reprends la couverture.

206
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
Ne vous mettez pas dans ma ligne de mire.

207
00:17:13,991 --> 00:17:15,826
Alors fais attention, bon sang !

208
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
Le voile se lève-t-il ?

209
00:17:25,377 --> 00:17:29,548
Vraiment maintenant ?
Cela n'a même pas duré 30 minutes.

210
00:17:29,631 --> 00:17:30,466
Sortez d'ici !

211
00:17:32,801 --> 00:17:35,345
C'était quoi ce type ?

212
00:17:38,223 --> 00:17:41,060
Hé!

213
00:17:43,062 --> 00:17:46,648
Je vois celui envoyé
Portant déjà devant moi !

214
00:17:49,610 --> 00:17:50,569
Eh bien alors.

215
00:17:51,111 --> 00:17:52,863
Par où commencer ?

216
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
Bien?

217
00:18:02,623 --> 00:18:05,417
Nous devons probablement nous arrêter ici.

218
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
Quoi? M. Gojo ?

219
00:18:17,179 --> 00:18:18,555
Yji se bat maintenant...

220
00:18:19,598 --> 00:18:21,558
...beaucoup mieux qu'avant.

221
00:18:22,684 --> 00:18:24,853
Comprendre. C'était Aoi.

222
00:18:25,395 --> 00:18:28,315
je pensais déjà
qu'ils se comprennent.

223
00:18:28,398 --> 00:18:30,859
Ils semblent combattre la malédiction spéciale.

224
00:18:30,943 --> 00:18:32,569
Il n’y a donc aucune raison de s’inquiéter.

225
00:18:33,529 --> 00:18:35,989
Alors je devrais...

226
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
...vous est dédié.

227
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
Portant à vêtements !

228
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Ne le tuez pas !

229
00:18:55,050 --> 00:18:57,469
J'ai quelques questions pour lui.

230
00:18:58,428 --> 00:19:00,472
Alors ne le laisse pas mourir, d'accord ?

231
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Allez-y, soignez-le.

232
00:19:07,396 --> 00:19:10,524
Je ne me sens plus le gars d'Utahime.

233
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
Il a donc
trouvé un moyen de s'échapper.

234
00:19:15,195 --> 00:19:16,905
Cette malédiction manque toujours.

235
00:19:17,322 --> 00:19:19,283
Il est doué pour s'enfuir.

236
00:19:20,367 --> 00:19:22,786
C'est une pièce qui dépend d'Yji.

237
00:19:23,495 --> 00:19:24,746
Cela n'aide probablement pas.

238
00:19:25,372 --> 00:19:27,499
Ensuite, je vais me défouler.

239
00:19:28,625 --> 00:19:30,919
Boost technique de malédiction : bleu.

240
00:19:31,461 --> 00:19:33,839
Inversion de la technique de malédiction : rouge.

241
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
Je me retire.

242
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
je ne prétends pas le faire
Pour pouvoir accueillir Gojo Satoru.

243
00:19:42,848 --> 00:19:43,891
Putain !

244
00:19:43,974 --> 00:19:46,602
Qu'est-ce que tu voulais ici ?

245
00:19:47,603 --> 00:19:49,229
Attends, frère !

246
00:19:49,313 --> 00:19:51,023
Faire! Pourquoi tu m'arrêtes ?

247
00:19:52,900 --> 00:19:54,902
Pas un pas de plus.

248
00:19:58,655 --> 00:20:00,199
Sinon tu seras aspiré.

249
00:20:04,077 --> 00:20:05,204
Creux…

250
00:20:08,457 --> 00:20:09,666
Violet.

251
00:20:36,735 --> 00:20:39,112
Il se comporte de manière si atypique
comme toujours.

252
00:20:41,156 --> 00:20:44,451
Maintenant, nous ne savons même pas
s'il l'a chassé.

253
00:20:45,619 --> 00:20:48,956
Comme c'est méchant !

254
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
Museau!

255
00:20:52,000 --> 00:20:53,710
Si seulement nous avions fait ça !

256
00:20:55,337 --> 00:20:57,965
Eh bien, ce serait bien.

257
00:21:07,099 --> 00:21:08,976
Hanami a-t-il survécu ?

258
00:21:10,185 --> 00:21:12,479
Mission terminée.

259
00:22:46,448 --> 00:22:48,325
-Juju-marche
-Saumon.

260
00:22:48,408 --> 00:22:49,951
CHIEN? OU CHAT ?

261
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
Peut-être un chien ?

262
00:22:52,287 --> 00:22:54,664
Non, plutôt un chat.

263
00:22:55,082 --> 00:22:57,793
Attends une minute, quand il sera grand, c'est le chien !

264
00:22:58,752 --> 00:22:59,586
Chien.

265
00:22:59,669 --> 00:23:01,338
Je pense à un chien.

266
00:23:01,463 --> 00:23:03,590
Quoi? Je suis 100% fan de chats.

267
00:23:04,257 --> 00:23:05,133
Saumon.

268
00:23:05,258 --> 00:23:07,385
Je suis plutôt panda, c'est clair !

269
00:23:07,469 --> 00:23:09,221
Dois-je te tuer ?

270
00:23:10,889 --> 00:23:12,849
Est-ce qu'ils me détestent...

271
00:23:13,391 --> 00:23:16,895
... tout le monde ?

272
00:23:16,978 --> 00:23:19,272
Eh bien, il n'y avait que ceux-là parmi lesquels choisir.

273
00:23:19,356 --> 00:23:20,857
Ignorez-le.

274
00:23:27,447 --> 00:23:30,867
PAGE 21 :
JUJUTSU KOSHIEN